Words of a Man's Mouth

今天在一个email list上看到这个网页: Words of a Man's Mouth

进去看了一下, 很有意思. 有个美国人(我想应该是美国人)在香港旧货店里用380港币买了一本书, 是一个叫希尧的人1942年交大毕业时的留言簿, 里面还有一些同学的照片. 留言簿里中英文夹杂, 文字优美. 美国人觉得很神奇, 回来以后把每一页都影印下来, 做成这个网页, 希望大家能帮他翻译, 一起探秘希尧的life journey.

我很惊讶40年代的人英语极好, 比现在大学生的平均水平强上许多. 他们的字迹也很漂亮, 换上我都不敢留言了 -- 也许字写得和我一样差的人都没留言吧, 呵呵.

从小到大我都没有留言本, 想着大家写的都是祝福的吉祥话, 意义不大. 现在回想起来有些后悔, 读读留言还能让你想起那些人来, 否则经历的那些人和那些事就只如过眼云烟, 想不起来就没有那些悔恨, 但也没有那些欢乐了. 抑或多少年后被人从旧货店里淘出, 又会是怎样一番故事呢.

美国人的好奇十分可爱, 予以嘉奖 -- 随即在网页上给他留了言, 告诉他故事的大概 -- 看贴是一定要记得回帖的!!!